■ 2009-05-17 「第三の男」の映像を見ていて、思い出した。
■ グレアム・グリーンの本の序文に、次のようにある。
「スイスの鳩時計に関する、好評を得た台詞は、ウェルズ氏自身がシナリオに加えたものである」
■ これは、大観覧車の場面でのセリフのことだ。
■ 日本では鳩時計というが、鳴き声から分かるように、カッコウ時計というべきもので、映画でも cuckoo
clock と言っている。
■ ・・・、聞き取りにくいので、調べてみると、・・・
In Switzerland, they had brotherly love; they had five
hundred years of democracy and peace.
And what did that produce?
The cuckoo clock.
YouTube - The Third Man - Cuckoo clock speech with subtitles ・・・ 2010-04-16 追加
■ 「お楽しみはこれからだ」、にもこの辺りの科白が紹介されている。
■ ・・・、この本はイラストが面白い。手元には「PART
2」までしかないが、確か、このあとの続編も出ていたはずだ。
■ ついでながら、桜田淳子が、「クック、クック、クック、クック、青い鳥」、などと歌っているのは、オオルリなどの青い鳥ではなく、鳩の鳴き声だ。
■ もうひとつ、ついでに、・・・
ハト時計の発祥の地、ババリアのシュヴァルツヴァルト(黒い森)、バイエルン(Bayern)の英語名(Bavaria)
鳩時計 森の時計ドットコム