■ 2010-06-21
■ この歌をもう一度見てみると、・・・
さみだれに沢辺のまこも水越えていずれあやめと引きもわずらう 頼政
■ 元々、頼政は、「あやめ」を花菖蒲と間違えていたわけでもない。だから、絶世の美女と思っていたわけではない。
■ 「まこも」も、当時の「あやめ」と呼ばれていた植物も、どちらも・・・
■ 地味な感じとして見ていた。
考えてもごらんなされませ。頼政どのが十二人の中から引きわずらわれたのなら、十二人とも同じ美しさになるということではありませんか
■ 考えなくても、そういうことだ。
平家には、あやめをさも美しげに書いておりますが、私にはそれほどとは思われませぬ。
■ 元々、平家物語にも「さも美しげ」に書いていたわけでもない。
■ それで、・・・
■ 「あやめ」即ち「ショウブ」をいつから「花菖蒲」即ち今の感覚でいう「あやめ」、・・・
■ つまり、「いずれアヤメ、カキツバタ」というように見られるようになったのか、・・・
■ 高橋貞一校注、「平家物語」、講談社文庫、には「あやめ」は出てこないが、・・・
■ 竹柏園本平家物語には出てくるようで、・・・
■ ・・・ということなら、竹柏園本平家物語が作られた頃ということになろうか。