野鳥と俳句

  野鳥とホームページ

遊水

■ 唱歌・素晴らしき世界

 

戻る | ホーム | 上へ | 進む


唱歌・風 | 西条八十、参考資料 | Who Has Seen The Wind? | こんな風も吹いて | 風が見える

秋きぬと 目にはさやかに 見えねども 風の音にぞ おどろかれぬる   藤原敏行 (古今集)


■ 2010-09-04

■ 素晴らしい唱歌の世界がある。

■ 多くの人が、音楽を通して、心を通じあった世界がある。

Who Has Seen the Wind?  

   
  西条八十 訳詩   Christina Rossetti
   
  1   1

誰が風を 見たでしょう?

Who has seen the wind?
僕もあなたも 見やしない、  Neither I nor you:
けれど木の葉を 顫わせて But when the leaves hang trembling
風は通りぬけて行く。  The wind is passing thro'.
   
   2    2
誰が風を 見たでしょう? Who has seen the wind?
あなたも僕も 見やしない、  Neither you nor I:
けれど樹立が 頭をさげて But when the trees bow down their heads
風は通りぬけて行く。  The wind is passing by.
   
  早川信、作曲   music  Carol Kelley

YouTube - 風 (♪誰が風を見たでしょう)

YouTube - Sonne Hagal - Who Has Seen The Wind

   
赤い鳥、大正10年4月  

■ 言葉は違っても、心は同じなのだ。

■ いつか、他の歌についてもまとめてみたい。

inserted by FC2 system