2011-09-18
■ 2011-09-18
■ 宝島、海賊、とかで、金について調べてみようと思っていたが、ねばならない、ではないので、・・・
■ そのままになっていた。
■ 金の価値は安定していると言われている。
■ どの時代でも同等だとまでは言えないにしても、一応、目安にできるだろう。
■ 新聞を見ると、2011-09-16現在では、１０月の先物価格で１グラム、４４６２円だ。
■ 従って、エイハブが帆柱に打ち付けた金貨(Spanish ounce of gold)は、・・・
\４４６２ ＊ ２８．３４９g ＝ \１２６，４９３．２３８
■ こんなものだった、ということか。
■ さて、・・・
■ 白鯨は、いわば本筋とは別に、さまざまなことがらについての記述があり、・・・
■ 「第９９章、スペイン金貨」という個所もある。
■ 原題では、・・・
Chapter xcix THE DOUBLOON
■ ダブロン金貨とは、・・・
■ 原文には、・・・
It so chanced that the doubloon of the Pequod was a most wealthy example of these things.
On its round border it bore the letters, REPUBLICA DEL ECUADOR: QUITO.
ピークォド号のスペイン金貨は、あたかもこのような貨幣のうちでも、もっとも豪華なものの見本だった。
円いふちには（エクアドル共和国、キートー」（REPUBLICA DEL ECUADOR: QUITO）の文字がならんでいた。
republica del ecuador quito coin - Google 検索
Ecuador's 8 Escudos Coin in Moby Dick, by Herman Melville
・・・ Google 翻訳 拙いながら翻訳で見てみよう。
・・・ しかし、まあ、こんな記事があるんだねえ。
It contains 27.0640 grams of gold, .7614 oz AGW.
The coin was produced from 1838-1841
Moby Dick Coin - Wikipedia, the free encyclopedia
・・・ Known in the numismatic world as a "Moby Dick Coin",
the Ecuadorian 8 Escudos doubloon,
minted in Quito, Ecuador, between 1838 and 1843,
is the one ounce of gold "sixteen dollar piece
■ 最初、白鯨の記述の、「スペイン金貨・・・十六ドル金貨」、この辺りに多少疑問を感じたので調べ始めた。
>> 金貨
■ 要するに、メルビルは多少誤解もしていたようだ。
■ 貨幣収集家の間では「モービー・ディック・コイン」として知られていたということで、・・・
■ 単純に、Moby Dick Coin、をキーワードにして検索すればよかったということか。
■ 2ントの葉巻なら、960本
