野鳥と俳句

  野鳥とホームページ

遊水

サンスクリット文字

 

戻る | ホーム | 上へ | 進む


分かりません、見えません | むかしはものを おもわざりけり

■ 2012-04-07

■ サンスクリット文字

サンスクリット - Wikipedia

形から引く梵字字典・辞典・事典・梵語・ぼんじ・bonji

■ 漢字に翻訳されたモノを見ると、言葉自体の意味の変遷が先入観になる可能性がある。

■ できれば、原語で読みたいところだが、・・・

■ サンスクリットなど知らないので、先人の仕事を参考にすることになる。

リーディング - サンスクリットの文章を読むページ

[サンスクリット・リーディング]般若心経・小本(1-2)

・・・ できる限り仏教専門用語訳を排して訳してみた。宗教・哲学的な意味はまったく考えていない。

・・・ 形であるものが空の状態をもつものであり、空の状態をもつものが形である。

■ これには、「色」という言葉がない。

■ 改めて「色」の意味を説明する必要がない。

■ ・・・これが分かり易い。


■ 行間を1.5にしてくれると読み易いのだが、・・・

まんどぅーかのサンスクリット・ページ - サンスクリット語を勉強する人のための場

青蛙亭漢語塾 - 漢文およびちょっとレトロな中国語を勉強する人のための場

■ ついでに、・・・

Mariko Ueda(植田真理子)(@marikobabel) - Twilog

日本語の聖書

図書新聞

inserted by FC2 system